Оновлений переклад Хартії регіональних мов: «міноритарні» замість «меншин» у законах

Оцінка: 0 · нейтральний

Урядовий технічний закон приводить українські закони у відповідність до оновленого офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов (термін «міноритарні мови» замість хибного «мови меншин»). Це питання багаторічної суперечки: старий переклад давав підстави вимагати захисту для російської як «мови меншини». 264 «за».

Для людей — суто термінологічно, але важливо для мовної політики і переговорів з ЄС та Угорщиною.

Кому вигідно / що добре

• Усуває хибний переклад, який роками використовували проти української мови.

Хто втрачає / що погано

• Технічний закон; суть політики не змінює.

Контекст

Ініціатор — Кабмін; гуманітарний комітет.

Оцінка від −2 до +2 — думка Claude (ШІ), 13 жовтня 2026. Методика.